MODISMOS LATINOAMERICANOS (LUNFARDO DE BUENOS AIRES)

Es la jerga o dialecto callejero popular de Buenos Aires, muy común en el trato diario de los porteños y utilizado en la mayoría de las letras de las canciones de tango. En los comienzos fue asimilado por los inmigrantes en los estratos bajos de la sociedad y, con el pasar del tiempo se incrementó con aportes autóctonos.


Vocabulario


Abatatarse: Asustarse.

Ablandado: Asustado / Sobornado.

Abombado: Tonto.

Abotonado: Casado.

Abriles: sinónimo de años.

Abrirse: Apartarse, desviarse, hacerse a un lado.

Achaco: Robo.

Achurar: Asesinar.

Acomodado: Recomendado.

Acomodo: Influencia favorable.

Adobado: Ebrio.

Adorno: Soborno.

Afano: Robo.

Afilador: Cortejante.

Aflojar: Delatar.

Afrecho: Apetito sexual.

Agarrada: Disputa.

Agrandado: Ostentoso.

Al pucho: De inmediato.

Alacrán: Chismoso.

Alcancía: Cárcel.

Alcaucil: Alcahuete.

Almanaques: Edad, años

Amargo: Cobarde.

Amarrete: Tacaño.

Amarretear: Mezquinar.

Amarrocar: Atesorar.

Amasijar: Zurrar / Matar.

Analfa: Ignorante.

Analfabestia: Ignorante.

Antenas: Orejas.

Apedado: Ebrio.

Apoliyar: Dormir, holgar.

Aprontar: Hacer correr los caballos de carrera

Apunte, llevar el: Atender.

Arbolito: Levanta juego clandestino.

Archivado: Encarcelado.

Arrabal: barrio donde alguien canta o baila un tango.

Arreglo: Soborno.

Arriba, de: Gratuitamente.

Arribeño, de: Gratuitamente.

Arrugue: Temor.

Asunto: Mujer.

Atenti: palabra que sirve para llamar la atención o advertir de algún peligro.

Atorradero: Vivienda humilde del vago o soltero.

Atorranta: Ramera

Atorrante: Sinvergüenza

Atorrantear: Vaguear.

A torrar, me voy a : Ir a Dormir

Atrasado: distraído, tonto.

Ave Negra: Abogado

Avivada: Viveza

Avivado: despabilado, desvergonzado.

Avivarse: Despabilarse.

Bacán: Concubinario; hombre que mantiene una mujer; bien de plata

Bagayero: Contrabandista.

Bagayo: Mujer desgarbada; paquete envoltorio; deportista torpe

Bagre: Estómago ("me está picando el bagre")

Bailongo: baile nombrado despectivamente / desorden, pelea.

Balconear: Observar, mirar.

Balero: Cabeza

Balurdo: Mentira, embrollo, engañar

Bancar: pagar.

Baranda: Olor desagradable

Barra Brava: Pandilla.

Barullero: Alborotador

Basuriar: Humillar

Batidor: Alcahuete.

Batifondo: Desorden, lío.

Batir: Decir, delatar

Berreta: Ordinario. Cualquier objeto falsificado.

Biaba: paliza

Biandún: Puñetazo.

Bicicleta: Elusión, trampa comercial.

Bienudo: Adinerado.

Bife: Cachetada a mano abierta

Bobo, el : Reloj, corazón

Bochín: Cabeza.

Bochinche: Algarabía

Bocina: Alcahuete.

Bocón: Soplón.

Bola, dar: Atender, prestar atención.

Bolacear: Mentir.

Bolada: Ocasión.

Bolas tristes: Tonto.

Bolas, en: Desnudo

Bolazo: Mentira

Boleado: Chambón, torpe. Desorientado.

Boleta, hacer: Matar.

Boleto: Mentira.

Boliche: Cantina

Boliya, dar: Atender.

Bombero: arbitro de futbol que perjudica a un equipo.

Bombo, ir al: Ir a menos.

Bombón: Preciosa, dulce.

Boncha: Chabón, tonto

Bondi: Ómnibus

Borrado: Retirado. Muerto.

Borrarse: Irse.

Borrego: Muchacho.

Botijas: Niño.

Botón, al divino: Inútilmente.

Botón: Agente policial, guardia

Botonazo: Alcahuete.

Buchón: persona delatora.

Budín: Mujer hermosa

Buenudo: Tonto.

Bufoso: Revolver

Bulín: Habitación, cuarto, aposento, vivienda de soltero.

Buraco: Agujero

Burro: Ignorante.

Burros: Caballos.

Busca: Pícaro, despabilado

Buzarda: barriga, panza, Estómago.

Cabrearse: Enojarse.

Cachada: Broma, mofa.

Cafetera: Vehículo desvencijado

Calar: Observar; examinar atentamente

Calentura: Apetito sexual / Enojo.

Calor: Vergüenza.

Camorra: pelea, riña.

Cana: prisión, policia

Canillita: chico vendedor de diarios en la vía pública.

Cantar: Delatar. Confesar un delito.

Canuto: Tubo de metal que los presos esconden dinero o droga

Capanga: Jefe o capataz

Capo: Jefe

Caradura: Desfachatado.

Carburar: pensar, idear.

Careta: Persona atrevida, desfachatada.

Catrera: Cama

Chacado: Enfermo.

Chamullar: Conversar, murmurar

Changa: Trabajo breve.

Chantún: Tramposo

Chapas: Cabellos.

Chicato: Miope, cegatón

Chiflado: Loco

Chinchudo: Enojado.

Chirlo: Bofetada.

Chirola: Monedita.

Chirusa: Muchacha (despectivo).

Chitrulo: Tonto, "menso"

Chivado: Enojado.

Chivo: feo olor

Choreo: Robo.

Chorro: Ladrón

Chupado: Borracho.

Ciruja: persona que comercia con residuos

Coco: Cabeza.

Cometa: Soborno.

Compadrito: Valentón, fanfarrón.

Contrera: Opositor.

Copetudo: Adinerado.

Cortina : De baja estatura.

Cotorrear: Chismear.

Crepó: Murió.

Croqueta: Cabeza.

Croto: Vago.

Cuadrado: Ignorante.

Cucha: Cama.

Cuete, al: Inútilmente.

Culo: Suerte / Infortunio.

Cuore: Corazón

Curda : Borrachera

Currar: Estafar

Dandy: Correctos y buenos mozos

Deschavar: Delatar.

Delantera: Senos.

De queruza: Alerta, atención.

Desbolado: Desordenado.

Desconche: Desorden, lío.

Despelotado: Desordenado.

Despelote: Desorden, lío.

Dolorosa: Factura de gastos, generalmente, del restaurante.

Dopado: Drogado.

Empelotado: Confundido.

Emputecer: Indisponerse, enojarse.

Encanutar: Guardar algo en un canuto, encerrar.

Enchinchado: Enojado.

Enculado: Enojado.

Engrupir: Engañar

Enquilombado: Desordenado, confundido.

Escabiado: Borracho.

Escrachar: acción de poner en evidencia.

Escracho: Cara / Mujer fea.

Facha: Rostro, cara.

Falopero: Drogadicto.

Faroles: Ojos.

Faso: Cigarrillos

Fato: Asunto, cuestión, "movida"

Fayuto o falluto: Desleal, falso o falsificador / Ordinario, mala calidad.

Feca: Café

Fetén: Excelente.

Fiambre: Muerte.

Fifar: Fornicar.

Forrado: Adinerado.

Forro: Tarado, preservativo.

Franelear: Roce amoroso.

Fresquete: Frío.

Fulana: Mujer desconocida.

Fulera: Fea

Fusilado: Deprimido.

Gagá: viejo, arruinado, debilitado mentalmente.

Gaita: Gallego

Gambas: Piernas.

Gambetear: Esquivar

Gansada: Tontería.

Garca: Tramposo, estafador

Garfios: dedos

Garpar: pagar dinero o algunas cuentas de amor

Garronear: vivir a costa ajena.

Garúa: Llovizna.

Gasolero: Económico, tacaño.

Gatiyar: Pagar.

Gil: Tonto

Gorda, se armó la: Enojo.

Grasún: Ordinario, rústico.

Graterola: Gratuitamente.

Grela: Mugre. Suciedad.

Guarda: Atención!

Guasada: Grosería.

Guitarrero: Charlatán / Guitarrista.

Hincha bolas: Cargoso.

Hincha pelotas: Fastidioso.

Huevos: Testículos.

Humo, se hizo: Escape, huída.

Isa: Atención.

Jabón: Miedo, susto

Jaula: Vivienda de soltero / bandoneón / cárcel.

Jetatore: Infortunio, influencia maléfica.

Joda: Broma, mofa / Fiesta.

Joderse: Perjudicarse.

Jodido: Achacoso, deteriorado / Maligno.

Jodón: Burlón.

Jonca: Ataúd

Jovato: Viejo

Jugado: Achacoso.

Julepe: Susto

Junado: Conocido.

Justa, la: Exacto.

Justiniano: Escaso, limitado, justo

Kaput: Acto final, terminación

Kilo, está un: Excelente.

Kilombo: Prostíbulo. Desorden, lío.

Laburar: Trabajar

Laburo: Trabajo.

Lastrar: Comer.

Leche: Suerte.

Lechuza: Agorero, tipo de mal agüero.

Levante: Conquista amorosa.

Liebre, correr la: Padecer de hambre

Lienzos: Pantalones.

Ligar: Recibir castigo.

Limones: Senos.

Linyera: Vagabundo / Enseres del linyera.

Locatelli: Loco.

Logi: Gil

Lompas: Pantalones.

Loro: Mujer sin atractivos.

Luca: Billete de mil pesos

Macana: Locura, mentira, estupidez

Macanear: Mentir.

Macanudo: Excelente.

Machete: ayuda memoria.

Malandra: Delincuente. Mal viviente en general.

Mamado: Ebrio.

Mamao: Borracho

Mamúa: Ebriedad.

Mangos: Pesos

Manguear: Sablear. Pedir dinero.

Manyar: Comer. Darse cuenta

Marcha atrás: Invertido, gay.

Marote: Cabeza.

Matambre: Muerto.

Matasanos: Médico.

Matina: Mañana, primera mitad del día.

Matonear: Intimidar.

Matufia: Embrollo con propósito de fraude

Matungo: Caballo viejo, achacoso, inútil.

Melenudo: Pelilargo, desgreñado.

Melón: Cabeza.

Melonazo: Tonto.

Mersa: Conjunto de personas de baja condición

Metejón: Cariño, pasión, amor

Milonga: Cabaret, baile, festín

Mina: Mujer

Minga: Nada, no.

Mita y mita: Por mitades.

Mongo Aurelio: Incredulidad. Personajes inexistentes utilizados en el lenguaje popular.

Montoto: Personaje inexistente utilizado en el lenguaje popular.

Morfar: Comer

Morfi: Comida.

Mortadela: Muerto.

Mosca, quedarse: Impasible, quieto.

Mosca: Dinero.

Mueble: Albergue transitorio

Mufa: Mal humor, fastidio, ánimo decaído, mala suerte.

Mula: Estafa, fraude.

Mulero: Fullero, tramposo.

Muzarela: Silencio.

Napia: Nariz.

Naranja: Nada.

Naso: Nariz.

Navo: Persona de poco valor.

Ñaupa: Antiguo, del tiempo del ñaupa.

Ojete: Suerte.

Olivo, dar el: Despedir, Echar.

Opa: Idiota.

Orto, como el: Infortunio.

Orto: Suerte

Otario: Tonto, cándido

Papusa: Muy bonita

Pavadas: tonterías

Pavura: Miedo

Pebeta: Muchacha

Pebete: Niño

Pelpa: Papel Envoltorio que contiene cocaína.

Percanta: Mujer. Amante

Peringundines: Bailes, salones de barrio

Perro: Cantor de mala calidad.

Piantao: Loco, demente.

Piba: Chiquilla

Pibe: Niño

Pichicho: Perrito

Pifiar: Errar. Dar un golpe en falso con el taco en la bola del billar.

Pilchas: Ropa

Pingo: Caballo

Pintusa: Presencia, pinta, aspecto.

Piola: Vivo, despierto, "abusado"

Pirao: Insano.

Pirar: Irse, llevarse.

Pispear: Percibir indirectamente algo con la vista o el oído.

Pituco: niño bien

Punga: Ladrón

Purrete: Niño.

Quemo: Desprestigio, descrédito (neologismo)

Quía: Tipo innominado.

Quilombo: Prostíbulo, alborotar, perturbar

Quinielero: Levanta juego.

Rabona: Ratearse, espantarse.

Rajar: Despedir / Echar

Raje, dar el: Despido.

Rascada: Beneficio exiguo, trabajo ocasional.

Rati: Policía .

Raviol: Sobre con cocaína.

Rayado: Enloquecido.

Rechifló, se: Enojo / Locura.

Reo: Vagabundo

Reseco: Sin dinero

Retobarse: Revelarse.

Reviente: Acción de reventar. Deterioro o enfermedad.

Rolete, a: Mucho, en cantidad.

Rompebolas: Fastidioso.

Rosquete, que: Mucho frío.

Sabiola: Cabeza

Salame: Tonto.

Salamín: Tonto.

Salsa: Paliza, zurra.

Segurola: Seguro, exacto.

Seisluces: Revólver.

Semáforo: De mal agüero.

Serruchar: Desprestigiar, perjudicar / Fornicar.

Sobre: Cama.

Socotroco: Puñetazo.

Solari: En soledad

Sombra: Cárcel.

Sonado: Muerto / Loco.

Sorete: Tramposo, hombre de poco valor moral.

Tachero: Conductor de taxi, taxista.

Tajada: Soborno.

Tamangos: Zapatos

Taquería: Comisaría.

Tarro, mear fuera del: Errar, equivocarse.

Tarro: Suerte / Asentaderas.

Tarros: Zapatos, botín.

Tarúpido: Tarado y estúpido.

Tela: Dinero.

Telo: Albergue transitorio.

Timba: Juego

Timbo: Zapato botín

Tintacho: Vino.

Tocado: Sobornado, enloquecido.

Toco: Mucho, cantidad.

Tole tole: Alboroto, gresca

Tomado: Borracho.

Tomárselas: Irse rápidamente.

Tordo: Abogado o médico.

Tornillo: Frío.

Torta: Lesbiana.

Tortiyera: Lesbiana.

Trabucarse: Confundirse.

Tragada: Estafa, fraude.

Tragar: Estafar, defraudar.

Trajeado: Vestido con traje.

Tranca: Borrachera

Traste: Asentaderas

Trolo: Gay.

Trompa: Patrón.

Tronco: Chambón, torpe

Trucha: Cara.

Tubo: Teléfono.

Tungo: Caballo (aféresis de matungo).

Turra: Ramera

Turro: Incapaz, inepto, necio

Untar: Sobornar.

Upite: Asentaderas, Suerte

Vagón, un: Muchos, en cantidad.

Vagoneta: Haragán, vago.

Vamo y vamo: Por mitades.

Ventolina: Viento.

Verdolaga: Billete de diez pesos que circuló hasta 1947

Verso: Reiteración constante.

Vinacho: Vino.

Vinagriyo: Vino.

Vivo: Despabilado, astuto.

Yanta, en: Indigente.

Yeca: Experiencia.

Yeite: Ocasión / Asunto / Asunto dudoso.

Yeta: Influjo maléfico, suerte adversa

Yeyatore: Tipo de mal agüero.

Yigoló: Individuo joven mantenido por una mujer mayor

Yiro: Ramera.

Yuta: Personal policíaco

Zafar: Escapar, librarse.

Zanagoria (Zanahoria): Tonto.

Zaparrastrozo: Andrajoso.

Zurdo: el corazón.