LOS RIOBAS DE BUENOS AIRES - ANEXO GLOSARIO

Dedicado especialmente a ANGEL y JUAN ORIENTAL


Potrero, esquina, adoquín; un grone, grilo, percanta
Lusera, grappa, totín; convoy y pobreza tanta…
Billarda, codillo, tute, balero, carro, y un chanta,
Goruta, gil, farabute, un punga, y Alma que Canta.

Taquero, talope y raje; Tano, COTUR, y algún rante,
Salipa, timba y embraje, catrera y tos preocupante…
Yeite con pus, Victrolera, nami, fioca y arrabal
Anemia, vida fulera, chaira, noche, y hospital…

Ventarrón, gotán, quimera; gayola, Bufach y catre,
Hambre, sargento, mechera, viola, y un rope que ladre.
Farol, tacos y una esquina; fabriquera, malevaje,
Batidor, patio, glicina; poncho, facón, y el coraje!

Trensilla, lengue, alpargata, buzón, la ochava, un “corneta”,
Con la “papirusa” Cata, el chamuyo, y la boleta…
Marchante, lágrimas, queja, perejil, tordo y cafúa,
Sangre, embroyo y una vieja: vergüenza, rioba, y garúa.

Timbre, agujas y estampitas: lepra, limosna, percal;
Ajo y aceite, bolitas, “sánguche”, fueye, barrial.
Baldosas rotas, malvones, chapas de zinc, un rosal;
Helechos, “damas de noche”… y una Estrella Federal.

Yeca, alcohol, y mis recuerdos, Rancho y bastón,

Panamá,Las Memorias, Sentimientos:¡rajaron, no vuelven más!
(a todos los barrios que tuve la suerte de recorrer, laburando de Tordo)

LOS RIOBAS DE BUENOS AIRES - GLOSARIO

ANEXO : GLOSARIO

Potrero: lote de terreno deshabitado

Adoquín: pavimento de Granito

Grone: revés de Negro- No se refiere al color de la piel, sino a los morochos en general- No es discriminatorio

Grilo: bolsillo, en general, objetivo de los Punguistas

Percanta: mujer joven, atractiva

LUSERA: aperitivo común en los bares de época

Totín: revés de Tinto (vino)

Convoy-Comboi: inquilinato, “conventillo”

Billarda: juego popular con un taco de madera que se hacía levantar en el aire y un palo de escoba, para rematar el taco

Codillo y Tute: conocidos juegos de naipes de origen Ibérico

Balero: juego tradicional de todos los barrios, con una pieza esférica que se agita en el aire con un cordel, y con un orificio para insertar con habilidad la otra piezapuntiaguda dentro de él

Chanta: individuo mentiroso, que procede con engaños

Goruta: revés de Tarugo : tipo bruto (de madera)

Gil: tonto

Farabute: exagerado, procede con aspavientos

Punga: Punguista, que roba del bolsillo ajeno

Alma que Canta: antigua revista popular con letras de canciones, especialmente Tangos

Taquero: policía

Talope: revés de Pelota

Raje: escapada

Tano: italiano

Cotur: revés de Turco, mal referido a los árabes

Rante: vago, atorrante, que no trabaja

Salipa: revés de Paliza

Timba: lugar clandestino de juegos de azar

Embraje: mujeres

Catrera: lecho, cama

Tos Preocupante: en general se refiere a la tuberculosis ( en la época)

Yeite: asunto, suceso

Vitrolera: mujer que manejaba el “Audio” ó Victrola en Bares

Nami: revés de Mina= Mujer

Fioca: Proxeneta

Fulera: fea, difícil

Chaira: instrumento de metal para afilar cuchillos ( en carnicerías)

Ventarrón: famoso caballo de carrera

Gotán: revés de Tango

Gayola: jaula, calabozo (del portugués Gaiola, jaula)

Bufach: antiguo parasiticida en polvo

Mechera: mujer ladrona de tiendas

Viola: guitarra

Rope: revés de Perro

Fabriquera: empleada de una fábrica

Malevaje: gente de mala vida

Batidor: soplón, informante, alcahuete

Poncho: prenda criolla-se enrollaba en el antebrazo durante los duelos a cuchillo

Facón: cuchillo

Trensilla: adorno bordado en los laterales del pantalón de los compadritos

Lengue: pañuelo de cuello en lugar de corbata

Alpargata: calzado ordinario de soga

Buzón: depósito de correspondencia de las esquinas

Corneta: hombre engañado

Papirusa: mujer bonita, deriva de mujer Papa

Chamuyo: parlamento de conquista

Boleta: convencer a la dama para hacer el amor

Marchante: vendedor ambulante

Perejil: vegetal usado para introducir su tallo en útero y provocar el aborto

Tordo: revés de Doctor

Cafúa: calabozo, cárcel

Embroyo: complicación

Una vieja: se refiere a las antiguas “comadronas”, que hacían partos…y abortos

Rioba: revés de barrio - Garúa: para completar la tristeza de la situación En mi infancia, al atender el timbre de la calle, era frecuente encontrarse con enfermos de Lepra que vendían agujas de coser y estampitas “milagrosas” ó pedían limosna

Ajo y Aceite: untado en el pan, solía ser un buen desayuno ó merienda para las clases bajas, sobre todo de origen italiano y español

Bolitas: esferas de vidrio para jugar ( actualmente Canicas)

Sánguche: sándwich

Fueye: Bandoneón

Barrial: zona de tierra anegada

Baldosas rotas: por raíces de árboles, en las aceras porteñas

Chapas de Zinc: material habitual de techos en todos los suburbios

Yeca: revés de Calle

Rancho, Panamá: variedades de sombreros de clase Pudiente

Bastón: sin discapacidad, daba elegancia y Porte al caminar el caballero

Rajaron: se fueron, desaparecieron